Credit : Bernama Images
KUALA LUMPUR: Projek penterjemahan Al Mawsuah Al Fiqhiyyah Al Kuwaitiyyah, antara ensiklopedia fiqh paling lengkap di dunia Islam, disasarkan untuk diterbitkan sepenuhnya menjelang tahun 2028 sekali gus membuka akses ilmu fiqh yang lebih luas kepada masyarakat berbahasa Melayu.
Menteri di Jabatan Perdana Menteri Hal Ehwal Agama, Datuk Dr Zulkifli Hasan berkata projek berimpak tinggi itu melibatkan penterjemahan sebanyak 45 jilid merangkumi kira kira 17,000 halaman. Setakat ini, lebih 30 jilid telah berjaya disiapkan, menunjukkan kemajuan yang memberangsangkan sejak ia dimulakan.
Menurut beliau, projek berkenaan melibatkan sekitar 40 penterjemah dan merupakan antara inisiatif terbesar Dewan Bahasa dan Pustaka dalam usaha memartabatkan ilmu Islam melalui bahasa Melayu. Penerbitan awal akan dibuat dalam bentuk fizikal sebelum diperluaskan kepada versi digital dan e buku bagi memastikan capaian yang lebih menyeluruh.
Beliau menjelaskan bahawa penterjemahan ini penting kerana sekiranya ensiklopedia tersebut kekal dalam bahasa Arab, hanya golongan pakar mampu memanfaatkannya. Sebaliknya, penggunaan bahasa Melayu yang mudah dan jelas membolehkan orang awam memahami kandungan fiqh secara lebih dekat dan praktikal. Para asatizah pula dapat menjadikannya sebagai rujukan utama untuk memberi pencerahan fiqh yang lebih mendalam kepada masyarakat.
Al Mawsuah Al Fiqhiyyah Al Kuwaitiyyah ditulis oleh para ulama muktabar di bawah Kementerian Wakaf dan Hal Ehwal Islam Kuwait serta diiktiraf sebagai rujukan fiqh yang komprehensif merangkumi pelbagai mazhab. Kandungannya bukan sahaja bersifat ilmiah, malah disusun secara sistematik untuk memudahkan pemahaman isu hukum Islam dalam pelbagai konteks kehidupan.
Dalam perkembangan berkaitan, Dr Zulkifli turut memaklumkan bahawa usaha penyebaran bahan keilmuan Islam oleh Malaysia kini memberi impak global. Lebih 500,000 naskhah al Quran telah diedarkan ke seluruh dunia daripada hampir satu juta naskhah yang dicetak setakat ini, termasuk ke negara seperti Amerika Syarikat, Ivory Coast dan Ghana.
Beliau berkata peningkatan permintaan daripada negara luar khususnya yang mempunyai komuniti Muslim minoriti membuktikan bahawa usaha ini membantu masyarakat antarabangsa memahami Islam dengan lebih mendalam. Inisiatif tersebut merupakan sebahagian daripada projek Solidariti Wakaf Sejuta al Quran yang diilhamkan oleh Perdana Menteri, Datuk Seri Anwar Ibrahim, sebagai usaha menyebarkan risalah al Quran dengan terjemahan pelbagai bahasa ke seluruh dunia.
